Brad wrote:I'm serious about my Gal Costa question above.
Ok Brad, I'm very sorry for taking so long to respond. I've been very busy lately.
I've heard the two songs closely, and although I do not know much Portuguese, (luckily it resembles Spanish), I realized that, yeah, they are not the same song.
It turns out that the first one (from the 1971
Fa-tal album) was written by Waly Salomão, with music from Jards Macalé.
Here are the lyrics:
Desta vez você chegou e arrebatou
Alegria e calma do meu lar
Desta vez você chegou e arrebatou
Alegria e calma do meu lar
Quando estiver assim não me apareça
Saia desapareça
Não me chegue assim desapareça
Saia desapareça da minha vista
Apareça como a luz do sol
Batendo na porta do meu lar
Apareça como a luz do sol
Batendo na porta do meu lar
Quero ver de novo a luz do sol
Quero ver de novo a luz do sol
Que me brilha ascende
Aquece e me queima
Batendo na porta do meu lar
Eu sou o sol
Ela é a lua
Quando eu chego em casa
Ela já foi pra rua
Quero ver de novo a luz do sol
Quero ver de novo a luz do sol
Quero ver de novo a luz do sol
Quero ver de novo a luz do sol
Meanwhile, the version from the 1972 album
Minha Voz, was written by Caetano Veloso.
Here are the lyrics:
Luz do sol
Que a folha traga e traduz
Em verde de novo
Em folha, em graça, em vida em força, em luz
Céu azul que venha até onde os pés
Tocam na terra e a terra inspira e exala seus azuis
Reza, reza o rio,
Córrego pro rio, rio pro mar
Reza correnteza, roça a beira a doura areia
Marcha um homem sobre o chão
Leva no coração uma ferida acesa
Dono do sim e do não
Diante da visão da infinita beleza
Finda por ferir com a mão essa delicadeza coisa mais querida
A glória da vida
Luz do sol
Que a folha traga e traduz
Em verde de novo
Em folha, em graça, em vida, em força, em luz
Reza, reza o rio
Córrego pro rio, rio pro mar
Reza correnteza roça a beira a doura areia
Marcha o homem sobre o chão
Leva no coração uma ferida acesa
Dono do sim e do não
Diante da visão de infinita beleza
Finda por ferir com a mão
Essa delicadeza a coisa mais querida
A glória da vida
Luz do sol
Que a folha traga e traduz
Em verde de novo