La Secte Phonétik - Bienvenue dans la secte - 2009
Hip-hop
Album: La Réunion des Text Addicts
Pour jouer les apprentis sorciers
Rapper, beatboxer toute la journée
Déjouez la fatalité
Devenez adeptes
Si votre vie manque de couleur
Si quotidien rime avec douleur
Approchez tous, n’ayez pas peur
Entrez dans la Secte
Que tu sois un gars, que tu sois une meuf
Que tu sois peace, que tu sois rough
Que tu sois jeune, que tu sois vieux
Que tu sois athée, que tu sois pieux
Que tu sois manchot, que tu sois gaucher
Que tu sois blindé ou toujours fauché
Que tu sois despee ou jamais pressé
Que tu sois un flic ou qu’tu t’sois fait serré
Que tu sois blanc, que tu sois noir
Qu’tu sois dans les temps ou toujours en retard
Que tu sois keus, que tu sois rond
Que tu sois chauve, que tu sois blond
Que tu sois une caille ou un bobo
Que tu sois homo ou encore puceau
Que tu sois maniaque ou bordélique
Que tu sois toujours sobre ou alcoolique
Que tu sois un nain ou bien une perche
Que tu sois deux de tens’ ou qu’t’aies toujours la pêche
Que tu sois timide ou un tchatcheur
Que tu sois patron ou qu’tu sois chômeur
Que tu sois sportif ou qu’tu fumes le bédo
Que t’aies fait de longues études, que tu sois sans diplôme
Que t’aimes être peinard ou qu’t’aimes faire la fête
J’te souhaite comme on dit la bienvenue dans la Secte
Pour jouer les apprentis sorciers
Rapper, beatboxer toute la journée
Déjouer la fatalité
Devenez adeptes
Si votre vie manque de couleur
Si quotidien rime avec douleur
Approchez tous, n’ayez pas peur
Entrez dans la Secte
Dans ma Secte, pas d’inceste
Pas d’insectes, pas de couleuvres à avaler
Notre aspect intrinsèque peut-être
Vous inquiète mais les couleurs vont cavaler
Sur les murs de vos tympans donc oyez, oyez braves gens
Voyez l’étrange contingent de ceux qui hurlent avec les dents
C’est la Secte Phonétik, hystérique comme à Paris
La nuit brisant le silence, les sirènes de la République
Pas de trip apocalyptique
On ne se plie qu’aux tortures poétiques
Fétichistes amoureux de la langue houleuse par grand vent
Langoureuse et goulue quand le temps est changeant
En guerre contre la bêtise, contre l’analphabétisme
Qui paralyse et réprime les énergies créatives
Pas de mythe épique ni de livre dictant l’art de vivre
Mais un disque disponible accessible à tout esprit libre
Pour jouer les apprentis sorciers
Rapper, beatboxer toute la journée
Déjouer la fatalité
Devenez adeptes
Si votre vie manque de couleur
Si quotidien rime avec douleur
Approchez tous, n’ayez pas peur
Entrez dans la Secte
Hippo ! Hippie poli, rigolo, aime pipe au lit
Ami du tempo, aussi habile au pipeau qu’au lit
Sa folie gère, solitaire, solide, fier
Nouvel adepte de la Secte afin de l’être il a du faire
Preuve de sang froid durant des épreuves !
Sans effroi plonger dans ces fleuves !
Pour draguer des piranhas veuves plus flippantes que Fantômas
Il a dû boire toute l’eau d’un lac
Chercher des œufs sur l’île de Pâques
Fermer les yeux face aux cieux dans l’espoir facétieux de recevoir une bise ou une claque
Attraper la jaunisse, la lèpre, la chaude pisse, la peste
Et mater des téléfilms suisses à Budapest
Ainsi a libéré des instincts primaires emmurés dans sa chair sans suer de sang sincèrement sans se censurer
Très compétent, Hippocampe est encore vivant et t’enivre en te délivrant vite
Il fait désormais partie de la Secte Phonétik
Dites "merci" pour ce récit de son parcours initiatique
Pour jouer les apprentis sorciers
Rapper, beatboxer toute la journée
Déjouer la fatalité
Devenez adeptes
Si votre vie manque de couleur
Si quotidien rime avec douleur
Approchez tous, n’ayez pas peur
Entrez dans la Secte
To play the sorcerer's apprentice,
rap, beatbox all day long,
beat fate,
become members
if your life is lacking colors
if your daily life is full of pain
come on in, don't be afraid,
join the Cult
Whether you are a guy or a chick
Whether you are a cool or a rough guy
Whether you are young or old
Whether you are an atheist or a devout
Whether you are one armed or left handed
Whether you are filthy rich or broke
Whether you are speedy or never in a hurry
Whether you are a cop or a fresh convict
Whether you are black or white
Whether you are on time or always late
Whether you are thin or plump1
Whether you are bald or blond
Whether you are a riffraff or a rich kid
Whether you are gay or still a virgin
Whether you are obsessive or messy
Whether you are a teetotaler or an alcoholic
Whether you are a dwarf or lanky
Whether you are sluggish or always in top form
Whether you are shy or with the gift of gab
Whether you are a CEO or unemployed
Whether you are a sportsman or a spliff smoker
Whether you are full of diplomas or without any
Whether you are the quiet type or a party-animal
I'm welcoming you, as they say, into the Cult.
To play the sorcerer's apprentice,
rap, beatbox all day long,
beat fate,
become members
if your life is lacking colors
if your daily life is full of pain
come on in, don't be afraid,
join the Cult
There is no incest in my cult
No insects, no humiliations to endure2
Our intrinsic look might
unsettle you, but the colors will soon run
all over your eardrums' walls, so hark, hark, ye good people3,
behold the strange contingent4 of those who scream with their teeth
This is the Phonétik Cult, hysterical like the sirens on
Republic square5
that shatter the silence at night in Paris.
No apocalyptic trip, we only give in to poetic tortures
Fetichists in love with the language like the sea
as it swells with the wind and become langorous6 and voracious in changing weather.
Waging war against stupidity, illiteracy
that paralyses and suppresses creative energies.
No epic myth nor book dictating our way of life,
but instead a disc any free thinker can access.
To play the sorcerer's apprentice,
rap, beatbox all day long,
beat fate,
become members
if your life is lacking colors
if your daily life is full of pain
come on in, don't be afraid,
join the Cult
7Hippo8! A polite hippie, funny guy, likes to get high9 in bed
A friend of the beat, equally skilled in bullshit and in sex,
he can handle his madness, a loner, sturdy and proud.
A new member of the Cult, to become one he had to
prove he could keep his cool through many trials!
(he had to) dive into these streams without fright,
to hit on widowed piranhas more frightening than Dr. Fu Manchu10
He had to drink a whole lake11
look for eggs on Easter Island,
close his eyes and raise his head12, with the mischievous hope of being pecked or slapped on the cheek.
Catch jaundice, leprosy, the clap, the plague
and watch Swiss TV movies in Budapest
Doing so he set free primal instincts walled-in within his flesh
without toiling13, sincerely, without self-censorship.
A very competent guy, Sea Horse14 is still alive and makes you drunk as he liberates you in a flash.
He's from now on a member of the Phonétik Cult.
Say thanks for this tale of his rite of passage.
To play the sorcerer's apprentice,
rap, beatbox all day long,
beat fate,
become members
if your life is lacking colors
if your daily life is full of pain
come on in, don't be afraid,
join the Cult
1.not sure about these. Literally it means "dry" and "round", but my yoofspeak is failing me there
2.the French uses the idiomatic metaphor "to swallow grass snakes" (which must be indeed hard to swallow)
3.that's an old-fashioned expression that was used by town criers. It's mostly used ironically now
4.used in the military sense, as "group of people"
5.one of the most famous squares in Paris, with a huge feminine personification of the Republic standing in the middle. It's a traditional gathering place for protests
6.a pun with "langue houleuse" just before
7.the whole verse is full of nonsense, but sounds rather funny in French, with school kid party pranks depicted as epic tales
8.a guy's nickname, maybe a diminutive for "Hippolythe". Appears to be a shortening of "Hippocampe" (sea horse) as he's called that later in the song. Sounds just like Hippo in English (the big fat African beast)
9."pipe" could be, well, a (smoking) pipe, but also a blow job
10.Fantômas is a very popular early 20th century French super villain
11.I suspect some Harry Potter influence there Regular smile
12.lit. "close his eyes in front of the skies"
13.from the idiom "suer sang et eau" (sweating blood and water, i.e. bleeding and crying), meaning to suffer greatly to fulfill a task
14.the same nickname as before, only moderately shortened. Apparently the whole nickname of this young guy is "Hippocampe Fou" (crazy sea horse)
Thnks to a guest on LyricsTranslate.